先日、日本の風の旅行社スタッフから、ブータンのホームステイ先のクンガさん＆ツェリンさんへお見舞金のお届けをご報告しましたが、本日、クンガさんから日本の風スタッフにお礼状が届きました。
ブータンの公用語のゾンカ語で書かれた手紙を訳しましたので、ご紹介します。
***
JKT 社長様、スタッフの皆様、
ブータン、シャバ村のクンガとツェリンです。2013年12月13日の午前10時頃、予期しない大風により私達の家の屋根が吹き飛ばされてしまいました。
皆様から寛大な寄付を頂き、誠にありがとうございます。
私も、私の家族も、皆様の寛容さにとても心動かされ、感激しています。
皆様の優しさに心から感謝するとともに、生涯このご恩は忘れません。
カディンチェ ラ！
クンガ アパ より
クンガさん直筆の感謝状***
クンガさんからは、家の修復は順調に進んでおり、２月末頃には元通りにできるのではないか、とのことでした。
1日も早くクンガ家もシャバ村の他の家も元通りに直るといいですね！